1
00:02:16,160 --> 00:02:20,000
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,120 --> 00:02:23,120
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
خوش آمدید، مردوں.
4
00:03:12,800 --> 00:03:15,200
شکریہ ارطغرل بے۔
5
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
ہم نے سنا کیا ہوا، ارطغرل بے۔
6
00:03:22,560 --> 00:03:25,720
ڈریگوس نامی گندگی ہے۔
ہمارا مشترکہ دشمن
7
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
اس وجہ سے، یقین رکھو
کہ ہم جو کچھ بھی کرنا پڑے وہ کرنے کو تیار ہیں۔
8
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
شکریہ
9
00:03:36,400 --> 00:03:37,480
جلد یا بدیر،
10
00:03:38,120 --> 00:03:42,040
ہم اس ظالم کو ڈھونڈ کر سزا دیں گے
اس کے بارے میں کوئی شک نہیں ہے.
11
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
میرا صرف ایک مطالبہ ہے۔
12
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
اپنے طور پر عمل نہ کریں۔
13
00:03:47,480 --> 00:03:51,280
اگر آپ کچھ دیکھتے یا سنتے ہیں
پہلے بتاؤ
14
00:03:54,680 --> 00:03:58,160
اتنا یقین نہ کرو، ارطغرل بے۔
اتنا یقین نہ رکھیں۔
15
00:03:59,240 --> 00:04:03,440
ارطغرل بے، ہم اس جگہ کو دیکھنا چاہتے ہیں۔
جہاں ہمارا قبیلہ آباد ہونا ہے۔
16
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
آپ نے کہاں کا انتخاب کیا؟
17
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
دیودار کا جنگل۔
18
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
قریب ہی ایک چھوٹی سی ندی بھی ہے۔
19
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
آپ جب چاہیں وہاں آباد ہو سکتے ہیں۔
20
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
میں اپنے الپس کے ساتھ جلد ہی اسے دیکھوں گا۔
21
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
ہم تیاریاں شروع کر دیں گے۔
22
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
میرا بھائی آرہا ہے۔
جیسے ہی وہ یہاں آئے گا ہم تیار ہو جائیں گے۔
23
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
محفوظ سفر۔ الوداع
24
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
شکریہ
25
00:04:35,720 --> 00:04:38,120
- آپ کا شکریہ، مردوں.
- آپ کا شکریہ، میرے Bey.
26
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
چلو، الپس۔
27
00:05:13,280 --> 00:05:14,400
جناب...
28
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
بازار میں دباؤ بڑھ رہا ہے۔
29
00:05:17,960 --> 00:05:21,520
وہ سب کچھ تلاش کر رہے ہیں۔
ارطغرل کے آدمی ہر جگہ موجود ہیں۔
30
00:07:08,720 --> 00:07:12,320
ارطغرل اور البلج
قریب بڑھ رہے ہیں، تارا.
31
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
ارطغرل دریافت کر سکتا تھا۔
کہ میں نے البلج کو معلومات دی۔
32
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
اگر وہ کرتا ہے تو وہ مجھے مسلسل دیکھے گا۔
33
00:07:19,960 --> 00:07:22,080
جناب آپ ہم سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
34
00:07:25,440 --> 00:07:27,880
میں خود کروں گا۔
35
00:07:30,240 --> 00:07:34,040
اگر تم اپنے دشمن کو ختم کرنا چاہتے ہو۔
آپ کو اس کے قریب ہونا چاہئے۔
36
00:07:34,800 --> 00:07:39,600
میں اب سے ارطغرل کے قریب رہوں گا۔
میں اسے مجھ پر بھروسہ دلاؤں گا۔
37
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
تم پہلے ہی اس کے اتنے قریب ہو کہ
آپ سرائے میں کہیں بھی جا سکتے ہیں۔
38
00:07:47,920 --> 00:07:49,480
آپ کتنے قریب جا سکتے ہیں؟
39
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
اپنے خیمے میں داخل ہونے کے لیے کافی قریب، تارا۔
40
00:08:08,840 --> 00:08:11,160
میں اس کے بچوں سے دوستی کروں گا۔
41
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
لیکن مجھے اسے دینا پڑے گا۔
سب سے پہلے قیمتی ذہانت۔
42
00:08:19,720 --> 00:08:22,760
اس مقصد کے لئے، ہمیں چاہئے
ہمارے کچھ جنگجو قربان کر دیں۔
43
00:08:23,360 --> 00:08:27,320
ہم اپنے مقدس مقصد کے لیے مرنے کے لیے تیار ہیں،
کمانڈر ڈریگوس۔
44
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
میں ایسا کھیل کھیلوں گا کہ...
45
00:08:32,120 --> 00:08:34,240
وہ مجھ پر غیر مشروط اعتماد کریں گے۔
46
00:08:47,160 --> 00:08:52,040
پیارے مومنین جو آتے ہیں۔
اس مقدس جمعہ کے دن ایک ساتھ
47
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
نماز کے اس وقت میں
48
00:08:58,080 --> 00:09:00,320
آپ سب کو جمعہ مبارک ہو،
49
00:09:00,880 --> 00:09:05,920
اللہ پاک آپ کو ہر آفت سے محفوظ رکھے۔
50
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
آمین
51
00:09:08,600 --> 00:09:12,880
انسان ہمیشہ آزمائش میں رہتا ہے
جب سے وہ پیدا ہوئے ہیں،
52
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
جب بھی وہ گھوڑے پر سوار ہوتے ہیں
53
00:09:16,480 --> 00:09:20,920
جب تک وہ دفن نہیں ہوتے
زمین میں
54
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
اللہ پاک کا حکم ہے کہ
55
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
"ہر ذی روح کو موت کا ذائقہ چکھنا ہے۔
56
00:09:28,160 --> 00:09:33,160
اور ہم تمہیں برائی سے آزماتے ہیں۔
آزمائش کے طور پر اچھے کے ساتھ.
57
00:09:33,880 --> 00:09:37,680
اور تم ہماری طرف لوٹائے جاؤ گے۔"
58
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
پیارے مومنین،
59
00:09:41,160 --> 00:09:46,640
سب سے اہم بات یہ ہے کہ آپ کس کا ساتھ دیتے ہیں۔
ان ٹیسٹوں کے دوران اور کیوں
60
00:09:48,240 --> 00:09:51,640
اگر ہم اپنے آپ کو اللہ کی راہ میں وقف کر دیں تو...
61
00:09:53,800 --> 00:09:57,160
اور اگر ہم آیت کو لیں،
"مومن تو بھائی بھائی ہیں"
62
00:09:57,760 --> 00:09:59,480
ہمارے گائیڈ کے طور پر...
63
00:10:00,440 --> 00:10:05,960
اور اگر ہم متحد رہے تو
ہم کبھی شکست نہیں دے سکتے۔
64
00:10:08,120 --> 00:10:12,440
کچھ پر حملہ کرنے کی کوشش کریں گے۔
ہماری گہری دوستی،
65
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
کچھ ہماری یونین کو قبول کرنے سے انکار کر دیں گے۔
66
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
وہ لوگ ہوں گے جو
ہمارے بھائی چارے پر حملہ کرے گا۔
67
00:10:20,880 --> 00:10:25,320
وہ لوگ ہوں گے جو ہمیں دھوکہ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔
اور ہمیں ایک دوسرے کے خلاف کھڑا کرنا۔
68
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کیا کرتے ہیں ...
69
00:10:30,440 --> 00:10:33,600
وہ ہمارے بھائی چارے کو کبھی تباہ نہیں کریں گے۔
70
00:10:35,600 --> 00:10:40,200
جب ہم چہرے پر مضبوطی سے کھڑے ہوتے ہیں۔
ان کی ہنر مندی اور مکر و فریب سے...
71
00:10:48,040 --> 00:10:51,920
ہم کہیں گے کہ دل برداشتہ نہ ہو
اللہ ہمارے ساتھ ہے۔
72
00:10:56,400 --> 00:11:01,680
جیسا کہ ہمارے نبی نے دوران فرمایا
اس کی قیمتی زندگی کے دوران.
73
00:11:01,760 --> 00:11:04,000
- السلام علیکم
- السلام علیکم
74
00:11:04,160 --> 00:11:07,320
جو نہیں کریں گے۔
اس کی نبوت کو قبول کرو
75
00:11:08,000 --> 00:11:13,560
نبی اور ان کے مومنین کو اذیت پہنچائی
ایک ہزار مختلف طریقوں سے۔
76
00:11:15,800 --> 00:11:21,040
اللہ پاک انہیں ہجرت کرنے کی توفیق عطا فرمائے
امن کا شہر، مدینہ
77
00:11:22,000 --> 00:11:26,520
تاکہ وہ زندہ رہ سکیں اور مشق کر سکیں
ان کا مذہب امن میں ہے۔
78
00:11:27,560 --> 00:11:30,200
کچھ اہل ایمان نے مدینہ کی طرف ہجرت کی
79
00:11:30,680 --> 00:11:36,600
اور اس کے فوراً بعد، ہمارے نبی
ابوبکر کے ساتھ وہاں ان کا پیچھا کیا۔
80
00:11:37,920 --> 00:11:41,280
کافروں نے ایک گائیڈ ملازم رکھا
انہیں راستہ دکھانے کے لیے...
81
00:11:41,800 --> 00:11:45,080
اور ہمارے نبی کو قتل کرنے کے لیے نکل پڑے۔
82
00:11:48,920 --> 00:11:54,320
ہمارے نبی ابوبکر کے ساتھ غار میں چھپ گئے۔
83
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
مشرکین غار کے قریب پہنچ گئے...
84
00:11:59,880 --> 00:12:03,200
جہاں اللہ کی سب سے قیمتی ہے۔
موضوع چھپا ہوا تھا.
85
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
ابوبکر نے اپنے دل میں گرم ہوا محسوس کی۔
86
00:12:10,800 --> 00:12:15,040
اس کے ہاتھ کانپ گئے۔
اور وہ پسینہ آنے لگا۔
87
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
وہ کانپ رہا تھا جب اس نے خود سے پوچھا،
88
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
"اگر وہ اندر آجائیں تو کیا ہوگا؟
89
00:12:22,960 --> 00:12:26,920
اگر وہ ہمارے نبی کو پکڑ لیں تو کیا ہوگا؟
اسے کچھ ہو گیا تو کیا ہوگا؟"
90
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس طرح دیکھ کر
91
00:12:34,480 --> 00:12:39,960
اس سے کہا کہ اداس نہ ہو
اور یہ کہ اللہ ان کے ساتھ تھا۔
92
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
کافروں نے غار ڈھونڈ لیا۔
93
00:12:50,000 --> 00:12:52,440
داخلی دروازے پر،
94
00:12:52,880 --> 00:12:59,600
بہت پتلی ٹانگوں کے ساتھ ایک مکڑی
ڈھال جیسا جالا بنایا تھا۔
95
00:13:03,320 --> 00:13:07,600
اور درمیان میں کبوتر نے گھونسلا بنا رکھا تھا۔
قریبی درخت میں دو شاخیں
96
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
اور دو انڈے دیے۔
97
00:13:13,880 --> 00:13:17,360
کافروں نے، بلا روک ٹوک ویب کو دیکھ کر،
98
00:13:17,800 --> 00:13:22,160
فرض کیا کہ وہ اندر نہیں ہو سکتے
وہ خاص غار اور اسے چھوڑ دیا۔
99
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
لیکن جب تک وہ اندر ہی تھے۔
100
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
گائیڈ گہرائی سے منتقل کر دیا گیا تھا.
101
00:13:34,040 --> 00:13:40,200
جو کچھ کرنے کی ہمت کرے گا۔
ایک اللہ کی حفاظت کے خلاف؟
102
00:13:44,880 --> 00:13:48,240
وہ مکڑی کا جالا اللہ کا معجزہ تھا
بھائیوں
103
00:13:50,680 --> 00:13:54,160
اللہ ہی اس جال کو بُن سکتا ہے۔
104
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
پیارے مسلمانوں...
105
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
اللہ باخبر ہے۔
ظالموں کی برائیوں کا۔
106
00:14:05,520 --> 00:14:10,560
وہ کبھی نہیں چھوڑے گا۔
جو اس کا مقصد اٹھاتے ہیں۔
107
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
اگر ہم اس کے خلاف ہوشیار ہیں۔
ظالموں کی سازشیں،
108
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
اگر ہم ہمیشہ اپنی پوری کوشش کریں،
109
00:14:21,240 --> 00:14:23,800
اللہ ہماری مدد کرے گا۔
110
00:14:25,320 --> 00:14:27,680
وہ اُن کی بُری راہوں کو ختم کر دے گا،
111
00:14:28,440 --> 00:14:31,040
جلد یا بدیر.
112
00:14:58,320 --> 00:14:59,440
آپ کا گھوڑا تیار ہے۔
113
00:15:00,400 --> 00:15:04,840
ارطغرل بنانے کا وقت آگیا ہے۔
اور اس کے بھائی ادا کرتے ہیں، ینال۔
114
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
بے شک
115
00:15:07,640 --> 00:15:11,880
مجھے امید ہے کہ تمہاری تلوار لہو لہان ہو گی۔
جب آپ اسے اس کی میان میں بدل دیں گے۔
116
00:15:22,920 --> 00:15:27,280
میں آپ سے پہلے ایک بار اور دیکھنا چاہتا تھا۔
تم چلے گئے اللہ آپ کا سفر آسان کرے۔
117
00:15:27,960 --> 00:15:31,240
میں ارطغرل کے سر بھیجوں گا۔
اور اس کے بھائی قونیہ۔
118
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں، عالیہ۔
119
00:15:35,560 --> 00:15:39,920
نہیں، نہیں... مجھے کوئی شک نہیں کہ آپ کریں گے۔
مجھے کوئی شک نہیں ہے۔
120
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
لیکن کچھ اور ہے۔
مجھے آپ کو بتانا ہے۔
121
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
بتاؤ۔
122
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
باتور الپ۔
123
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
فوجیو!
124
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
جو میں آپ کو بتانا چاہتا تھا...
125
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
میں آپ سے اس بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
آپ کی بہن، البلج۔
126
00:16:20,000 --> 00:16:26,360
کہو، "وہ اللہ ہے، وہ ایک ہے۔"
127
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
وہ نہ تو پیدا ہوتا ہے اور نہ ہی پیدا ہوتا ہے۔
128
00:16:30,200 --> 00:16:35,480
اور نہ ہی اس کا کوئی ہمسر ہے۔
129
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
اللہ عظیم ہے۔
130
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
اللہ ان کی سنتا ہے جو اس کی تعریف کرتے ہیں۔
131
00:16:46,480 --> 00:16:48,920
اللہ عظیم ہے۔
132
00:16:53,080 --> 00:16:55,760
اللہ عظیم ہے۔
133
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
اللہ عظیم ہے۔
134
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
اللہ عظیم ہے۔
135
00:17:32,120 --> 00:17:38,440
السلام علیکم۔
136
00:17:39,400 --> 00:17:45,800
السلام علیکم۔
137
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
سلام۔
138
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
- خوش آمدید
- سلام۔
139
00:18:58,400 --> 00:19:02,440
کیا آپ کو Söğüt پسند آیا؟
-میں نے کیا۔ یہ بڑا اور بہت بڑا ہے۔
140
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
یہ یقیناً ہے۔
141
00:19:03,800 --> 00:19:07,920
مسلمان، عیسائی، یونانی، فرینک،
ہمارے یہاں ہر قسم کی چیزیں ہیں۔
142
00:19:08,120 --> 00:19:11,960
حکومت کرنا بہت بڑی کامیابی ہے۔
یہ سب لوگ اور امن برقرار رکھیں۔
143
00:19:12,440 --> 00:19:16,120
میں نے حد کا مشاہدہ کیا ہے۔
ارطغرل بے کی طاقت اور انصاف کا۔
144
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
- میں چیزوں کو بہتر سمجھتا ہوں۔
- بہت اچھا
145
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Gündüz Bey!
146
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
-Gündüz Bey!
-یہ کیا ہے؟
147
00:19:25,400 --> 00:19:28,560
-ایک جال! ایک جال ہے، میرے بی!
- کون سا جال؟
148
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
İlbilge Hatun پر گھات لگا کر حملہ کیا جائے گا۔
149
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
- کس کی طرف سے، گھنٹی بجتی ہے؟
- سوداگر
150
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
انہوں نے اپنی تلواریں چھپا لیں۔
اور İlbilge Hatun کی پیروی کی۔
151
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
لیکن میں نے ان کی تلواریں دیکھ لیں۔
152
00:19:39,360 --> 00:19:43,920
مجھے شک ہوا اس لیے آپ کو بتانے آیا ہوں۔
ان کی قیادت نیکو اور ٹیو کر رہے ہیں۔
153
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
اس کی مدد کرو، میرے بی! اس کی مدد کرو!
154
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
تو وہ غدار تھے۔
155
00:19:49,920 --> 00:19:51,600
چلو جلدی چلتے ہیں، Gündüz.
156
00:19:52,880 --> 00:19:56,640
میں سلیمان، Çağrı کے ساتھ آگے بڑھوں گا۔
الپس کو خبردار کریں اور ہماری پیروی کریں۔
157
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
چلو سلیمان۔
158
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
اس کی مدد کرو۔
159
00:20:23,040 --> 00:20:26,040
- خوش آمدید، Turgut Bey.
-آپ کا شکریہ
160
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
کیا آپ ارطغرل بے سے خبریں لاتے ہیں؟
161
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
Ertuğrul Bey آپ سے ادائیگی کا مطالبہ کرتا ہے۔
162
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
آپ کا کیا مطلب ہے، کیا ادائیگی؟
163
00:20:44,440 --> 00:20:48,600
ہمارے درمیان امن کو خطرے میں ڈالنے کے لیے،
164
00:20:49,280 --> 00:20:52,320
وہ Lefke تاجروں کو اجازت دینے سے انکار کر دے گا۔
سوغت بازار میں داخل ہوں۔
165
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
وہ یہاں جانے والی تمام سڑکیں بند کر دے گا۔
166
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
تاہم...
167
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
اگر آپ ادا کرتے ہیں...
168
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
وہ وعدہ کرتا ہے کہ ایسا ہی ہوگا۔
اچھے پرانے دن دوبارہ.
169
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
پھر قیمت کیا ہے؟
170
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
دس ہزار سونے کے سکے ۔
171
00:21:21,720 --> 00:21:25,120
یہ کچھ کم نہیں ہے۔
بھتہ خوری کا، ترگت بے۔
172
00:21:25,240 --> 00:21:27,800
میرا فرض صرف آپ کو اس کا فیصلہ بتانا ہے۔
173
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
باقی ارطغرل بے پر منحصر ہے۔
174
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
اگر ہم نہ مانیں تو کیا ہوگا؟
175
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
پھر تم یہاں پھنس جاؤ گے۔
176
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
چھوڑنا چاہتے ہو تو...
177
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
جس سر کو تم نے جھکنے سے انکار کر دیا...
178
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
ہماری تلواروں سے گرا دیا جائے گا۔
179
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
انتظار کرو۔
180
00:22:10,040 --> 00:22:13,400
ارطغرل بے کو مجھ سے ملنے کو کہو
ہماری سرحد کو نشان زد کرنے والے دریا پر۔
181
00:22:15,240 --> 00:22:16,920
ہم مل کر فیصلہ کریں گے۔
182
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
آپ کے پاس ہمارا جواب ہے۔
183
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
میں اس کے جواب کا انتظار کروں گا۔
184
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
دروازہ!
185
00:22:51,920 --> 00:22:55,600
میرے بھائیو، Gündoğdu،
سنگور ٹیکن اور دندار...
186
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
اپنے الپس کے ساتھ پہاڑوں میں رہیں۔
187
00:23:01,560 --> 00:23:06,200
انہوں نے اپنی عورتوں اور بچوں کو ہمارے پاس بھیجا۔
انہیں منگولوں سے بچانے کے لیے۔
188
00:23:08,520 --> 00:23:13,200
مجھے یقین ہے کہ وہ وہیں رہے ہوں گے۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ہمیں دھمکیاں نہیں دی گئیں۔
189
00:23:17,680 --> 00:23:20,480
ان کا حق تھا۔ اگر وہ یہاں آئے۔
190
00:23:20,920 --> 00:23:26,320
منگول جھپٹ پڑیں گے۔
اور گدھ کی طرح Söğüt پر حملہ کرتے ہیں۔
191
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
ہمیں جو کچھ ہو سکتا ہے وہ کرنا چاہیے۔
192
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
ہم اوغز کے مردوں کو مردہ حالت میں نہیں چھوڑ سکتے۔
193
00:23:39,160 --> 00:23:43,640
مجھے شک نہیں کہ آپ قربانیاں دیں گے۔
اپنے بھائیوں کی حفاظت کے لیے۔
194
00:23:45,920 --> 00:23:49,600
لیکن اور بھی ہیں۔
اہم معاملات جن سے ہمیں نمٹنا چاہیے۔
195
00:23:57,240 --> 00:24:00,760
سنگور تیکن نے اپنے خط میں کہا ہے کہ...
196
00:24:01,680 --> 00:24:05,680
کہ منگولوں کا ارادہ ہے۔
اہم لوگوں کو مارنے کے لیے...
197
00:24:06,200 --> 00:24:08,720
اوغز قبائل کی مزاحمت کو توڑنے کے لیے۔
198
00:24:16,240 --> 00:24:17,640
ان لوگوں میں...
199
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
صدرالدین کونوی...
200
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
آہی ایورن، تپدک ایمرے...
201
00:24:25,560 --> 00:24:28,120
اور Mevlânâ Celâledin-i Rûmî
202
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
- ہم اس کی اجازت نہیں دے سکتے۔
-یہ ایک تباہی ہوگی۔
203
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
یہ ہماری ریاست کو تباہ کر دے گا۔
204
00:24:34,960 --> 00:24:36,640
یہ ہمارے لوگوں کو برباد کر دے گا۔
205
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
- یہ خوفناک ہے۔
- ایک آفت۔
206
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
- ہم اس کی اجازت نہیں دے سکتے۔
- ہم نہیں کر سکتے۔
207
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
ہماری ریاست برباد ہو جائے گی۔
- یہ ایک آفت ہوگی۔
208
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
ہم اس کی اجازت نہیں دے سکتے۔
209
00:24:44,360 --> 00:24:46,040
ہمیں یہ روکنا چاہیے۔
210
00:24:47,680 --> 00:24:50,320
ہمارے نبی نے فرمایا کہ...
211
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
السلام علیکم۔
212
00:24:53,040 --> 00:24:56,160
"عقلمند لوگ دنیا کو روشن کرتے ہیں۔
213
00:24:57,800 --> 00:25:01,680
اگر وہ مر جائیں تو دنیا ان کے ساتھ مر جائے گی۔‘‘
214
00:25:06,600 --> 00:25:10,640
ہمیں ان میں سے ہر ایک کو یقینی بنانا ہوگا۔
محفوظ ہے، اور جلدی.
215
00:25:12,560 --> 00:25:16,520
ہم سب کچھ کریں گے۔
اسے روکنے کے لیے ہماری طاقت میں۔
216
00:25:17,560 --> 00:25:20,480
ہم کبھی بھی قتل عام کی اجازت نہیں دے سکتے
اتنی شدت کی جگہ لینے کے لئے.
217
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
-کبھی نہیں!
-کبھی نہیں!
218
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
ہمارا فرض...
219
00:25:26,880 --> 00:25:30,960
پوری اسلامی دنیا کی حفاظت کرنا ہے۔
220
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
آسمان ہمارا خیمہ ہوگا۔
221
00:25:36,400 --> 00:25:38,080
اور میں قسم کھاتا ہوں کہ...
222
00:25:38,520 --> 00:25:42,720
ہم پورے اسلامی کو جمع کریں گے۔
اس خیمے کے اندر ایک ساتھ دنیا۔
223
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
-ہم قسم کھاتے ہیں!
-ہم قسم کھاتے ہیں!
224
00:26:24,040 --> 00:26:25,440
ڈاکو!
225
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
یہ ایک گھات لگا کر حملہ ہے۔
226
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
الپس!
227
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
حملہ!
228
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
ان سب کو مار ڈالو!
229
00:28:18,200 --> 00:28:20,880
کیا اس لو لائف ڈریگو نے آپ کو بھیجا؟
230
00:28:21,880 --> 00:28:23,760
تو، آپ جانتے ہیں کہ کون
تمہاری موت کا ذمہ دار ہے۔
231
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
مرنے کا وقت، پھر۔
232
00:28:45,920 --> 00:28:49,240
اچھا بس وقت پر۔ بس وقت پر!
233
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
ہم یہاں ہیں، İlbilge Hatun!
234
00:29:57,600 --> 00:29:58,680
سلیمان!
235
00:30:04,800 --> 00:30:05,840
سلیمان!
236
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
İlbilge Hatun!
237
00:30:09,680 --> 00:30:11,280
سلیمان! سلیمان!
238
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
سلیمان! بھائی!
239
00:30:13,320 --> 00:30:14,680
سلیمان! سلیمان!
240
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
İlbilge Hatun!
241
00:30:31,920 --> 00:30:34,600
ہم جانتے ہیں کہ ایک ترک جسے البستی کہتے ہیں،
ایک منگول لیپ ڈاگ،
242
00:30:35,240 --> 00:30:39,800
دباؤ کے پیچھے ہے
اوغز قبائل پر
243
00:30:41,040 --> 00:30:43,760
شاید اس کے پیچھے بھی وہ ہے۔
244
00:30:44,840 --> 00:30:48,400
میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ میں کروں گا۔
میں اس کو حل کرنے کے لیے سب کچھ کر سکتا ہوں۔
245
00:30:49,600 --> 00:30:51,360
آپ کا کیا ارادہ ہے، ارطغرل بے؟
246
00:30:51,880 --> 00:30:56,280
میرا منصوبہ تمام بیز کو بلانے کا ہے،
سیاستدان اور دوسرے آدمی
247
00:30:56,680 --> 00:31:01,800
جن کے نام فہرست میں تھے
اپنا فرض ادا کریں اور ریاست کی خدمت کریں۔
248
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
آئیے سلطان بیبارس کے ساتھ متحد ہو جائیں۔
249
00:31:06,560 --> 00:31:09,720
اور پہلی عظیم شروع کریں
منگولوں کے خلاف بغاوت
250
00:31:10,040 --> 00:31:15,120
-وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
-وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
251
00:31:17,560 --> 00:31:21,520
ایسی بغاوت تو ظاہر ہے۔
ایک عظیم جنگ میں تبدیل.
252
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
میرے خیال میں یہ ناممکن ہو گا۔
سلطان Baybars کی فوج کے لئے
253
00:31:25,720 --> 00:31:28,960
اناطولیہ میں رہنے کے لیے
کسی بھی وقت کے لیے،
254
00:31:30,520 --> 00:31:33,600
کی حمایت کے ساتھ بھی
ترک قبائل کی اکثریت۔
255
00:31:38,760 --> 00:31:44,120
ہمارا مقصد اس زمین کو رکھنا ہے جس میں
ہماری قیادت سلطان الپرسلان کر رہے تھے۔
256
00:31:48,800 --> 00:31:53,720
میرے پاس ایک منصوبہ ہے جس پر مجھے یقین ہے۔
منگول خان ہلاگو کو مایوس چھوڑ دو،
257
00:31:55,320 --> 00:32:00,400
اور جو ہماری جیت کی ضمانت دے گا۔
258
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
سلطان بیبارس اناطولیہ میں داخل ہوں گے۔
259
00:32:07,120 --> 00:32:10,440
فرات اور دجلہ کے کنارے اپنی فوج کے ساتھ
260
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
اور ارزورم تک آگے بڑھیں۔
261
00:32:15,720 --> 00:32:19,800
مجھے یقین ہے کہ ہم اپنی پہلی فتح کو یقینی بنائیں گے۔
جب وہ آتا ہے.
262
00:32:23,080 --> 00:32:27,760
لیکن منگول نظر آئیں گے۔
دوبارہ منظم اور تیزی سے حملہ کرنا۔
263
00:32:29,600 --> 00:32:33,600
ہلاگو خان آئے گا۔
اس سے بھی بڑے کے ساتھ
264
00:32:34,000 --> 00:32:36,040
اور مضبوط فوج۔
265
00:32:37,440 --> 00:32:41,480
ہم اسے کبھی بھی ہمارے سامنے آنے سے روکیں گے۔
266
00:32:44,720 --> 00:32:47,080
کیسے؟ کیا یہ ممکن ہے؟
267
00:32:48,440 --> 00:32:51,840
ہم صرف سلطان بے بارس کو نہیں بتائیں گے۔
کہ ہم اتحاد چاہتے ہیں۔
268
00:32:53,160 --> 00:32:58,240
ہم اسے صرف یہ نہیں بتائیں گے۔
ترک قبائل اس کی حمایت کریں گے۔
269
00:32:59,600 --> 00:33:03,040
ہم برکے خان کو ایلچی بھیجیں گے۔
گولڈن ہارڈ کے حکمران،
270
00:33:03,560 --> 00:33:08,080
اور اس کے خلاف اتحاد کی پیشکش کرتے ہیں۔
271
00:33:08,240 --> 00:33:12,360
ہمارا سب سے بڑا مشترکہ دشمن، منگول۔
272
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
یہ ایک دانشمندانہ حکمت عملی ہے، ارطغرل بے۔
273
00:33:20,200 --> 00:33:24,800
ہم آپ کو اپنے چند بہترین جاسوس دیں گے۔
274
00:33:25,600 --> 00:33:29,160
انہوں نے ہر جگہ خدمت کی ہے
275
00:33:29,440 --> 00:33:32,680
مصر سے گولڈن ہارڈ تک۔
276
00:33:35,080 --> 00:33:37,800
آپ انہیں سلطان بیبارس کو بھیج سکتے ہیں۔
277
00:33:38,240 --> 00:33:43,280
اور برکے خان بطور ایلچی
278
00:33:43,840 --> 00:33:46,400
انہیں اتحاد کی پیشکش کرنے کے لیے۔
279
00:33:51,360 --> 00:33:53,520
- اللہ کے لیے۔
- اللہ کے لیے۔
280
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
یہ اتحاد...
281
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
اور جنگیں جو ان کے پیچھے ہوں گی،
سالوں تک رہے گا.
282
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
لہذا، ہمیں فوری طور پر کام کرنا ہوگا.
283
00:34:07,000 --> 00:34:10,800
میں منظم کرکے شروع کروں گا۔
اناطولیہ میں ترک قبائل۔
284
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
اللہ ہماری مدد اور حفاظت فرمائے۔
285
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
-آمین۔
-آمین۔
286
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
سلیمان!
287
00:35:20,080 --> 00:35:21,120
میرا کلام!
288
00:35:22,680 --> 00:35:23,840
میرا کلام۔
289
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
بیبولات۔
290
00:35:49,080 --> 00:35:50,280
نیکو دی مرچنٹ۔
291
00:35:51,240 --> 00:35:52,360
تم غدار کتے۔
292
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
-بھائی!
- بہن، تم ٹھیک ہو؟
293
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
میں تمہیں نہیں ماروں گا۔
294
00:36:35,280 --> 00:36:37,680
آپ مجھے بتائیں گے کہ ڈریگوس کون ہے۔
295
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
بتاؤ۔
296
00:36:49,800 --> 00:36:52,640
ڈریگوس کون ہے؟ بتاؤ!
297
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
بتاؤ!
298
00:36:56,520 --> 00:36:57,920
مردہ بول نہیں سکتا۔
299
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
- وہ تیر کس نے چلایا؟
-الپس!
300
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
معلوم کریں کہ یہ تیر کس نے چلایا!
301
00:37:12,520 --> 00:37:15,080
مت مرو۔ مت مرو، کتے!
302
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
پہلے مجھ سے بات کرو!
303
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
خدا کی لعنت!
304
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
یہ وہ تھا۔
305
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
تیر انداز!
306
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
Çağrı!
307
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
سلیمان!
308
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
سلیمان!
309
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Çağrı! Çağrı، مدد!
310
00:37:40,360 --> 00:37:43,560
بدمعاش ظاہر ہے۔
یہ سب منصوبہ بندی کی تھی.
311
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
جلدی کرو! جلدی کرو!
312
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
سلیمان!
313
00:37:49,400 --> 00:37:54,640
چلو۔ زخمیوں کو قبیلے تک پہنچا دو۔
ہم بعد میں بات کریں گے۔
314
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
315
00:37:56,600 --> 00:37:59,920
میں Söğüt جا رہا ہوں۔
میں ارطغرل بے کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
316
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
میں اس سے پوچھوں گا کہ کیا ہوا؟
جب میں چلا گیا تھا.
317
00:38:04,520 --> 00:38:08,440
بھائی سب کچھ واضح ہو گیا۔
وہ ملوث نہیں تھے۔
318
00:38:09,480 --> 00:38:12,600
اس سے دور رہیں۔
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کہنے جا رہا ہوں۔
319
00:38:17,560 --> 00:38:19,880
سلیمان! بھائی! سلیمان!
320
00:38:28,960 --> 00:38:30,200
ارطغرل بے آ رہا ہے!
321
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
کیا خبر میرے بی۔
322
00:38:50,200 --> 00:38:54,320
ہم اب تک کا سب سے بڑا لانچ کرنے جا رہے ہیں۔
اناطولیہ میں منگولوں کے خلاف بغاوت۔
323
00:38:55,480 --> 00:38:56,640
کیسے، میرے بی؟
324
00:38:56,920 --> 00:38:58,360
ہم ایک اتحاد قائم کرنے جا رہے ہیں۔
325
00:38:58,800 --> 00:39:02,080
سلطان Baybars کے درمیان
اور اناطولیہ ترک قبائل۔
326
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
Baybars، مصر میں ترک سلطان؟
327
00:39:06,360 --> 00:39:09,080
ایک ہی راستہ ہے جس سے ہم روک سکتے ہیں۔
منگول ہے اگر ہم مل کر کام کریں۔
328
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
سلطان بیبارس بھی یہ جانتا ہے۔
329
00:39:13,000 --> 00:39:17,360
ہمیں اناتولین کو تیار کرنا چاہیے۔
ترک قبائل مزاحمت کے لیے۔
330
00:39:19,240 --> 00:39:21,800
اب وقت آگیا ہے کہ ہم ان تلواروں کو اٹھا لیں۔
331
00:39:22,000 --> 00:39:24,600
جس کا ہم نے بہت انتظار کیا ہے۔
بدلہ لینے کے لیے
332
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
ہم نے کافی دیر تک انتظار کیا، میرے بی۔
333
00:39:28,120 --> 00:39:32,800
آخر کار۔ یہ جنگ کا وقت ہے۔
یہ موت کا وقت ہے۔
334
00:39:34,240 --> 00:39:38,440
انصاف کا جھنڈا ۔
ظلم کو ختم کرنا ہوگا.
335
00:39:39,120 --> 00:39:41,720
سب کچھ ہو جائے گا۔
اب سے خفیہ طور پر.
336
00:39:42,760 --> 00:39:46,400
جب سب کچھ تیار ہو جائے، اور تبھی،
337
00:39:47,040 --> 00:39:53,120
اناطولیہ سب سے زیادہ تجربہ کرے گا۔
تباہ کن جنگ جو اسے کبھی معلوم ہے۔
338
00:39:55,720 --> 00:40:00,080
یہ زنجیریں توڑنے کا وقت ہے۔
غلامی کی اور ہماری آزادی حاصل کریں۔
339
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
خونریزی ہوگی۔
340
00:40:03,720 --> 00:40:05,080
موت ہو گی۔
341
00:40:05,960 --> 00:40:09,840
لیکن انشاء اللہ
ترکی کی آزادی کی آگ
342
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
چمکتا جل جائے گا
بہے ہوئے خون کے سمندر کے اوپر۔
343
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
اللہ کے لیے!
344
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
اچھا کہا!
345
00:40:16,480 --> 00:40:17,920
اللہ عظیم ہے!
346
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
- اللہ عظیم ہے!
- اللہ عظیم ہے!
347
00:40:20,000 --> 00:40:25,080
اللہ عظیم ہے!
اللہ عظیم ہے! اللہ عظیم ہے!
348
00:40:38,400 --> 00:40:40,640
-سلیمان!
- Savcı، ایک صاف کپڑا لے لو.
349
00:40:40,720 --> 00:40:42,560
آنکھیں کھولو بیٹا۔
350
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
پلیز آنکھیں کھولو۔
351
00:40:49,160 --> 00:40:53,320
Artuk Bey، وہ کیسا ہے؟
کچھ بولو۔
352
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
اس کا زخم گہرا نہیں ہے۔
لیکن اس کا بہت زیادہ خون ضائع ہو چکا ہے۔
353
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
فکر نہ کرو، میں ابھی اس کے زخم کو ٹانکا دیتا ہوں۔
354
00:41:01,520 --> 00:41:04,880
-اسے جلد صحت یاب ہونا چاہیے۔
- مجھے امید ہے۔
355
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
میرے سلیمان۔
356
00:41:20,720 --> 00:41:24,520
آنکھیں کھولو بیٹا۔
پلیز آنکھیں کھولو۔
357
00:41:36,440 --> 00:41:38,000
وہ جل رہا ہے۔
358
00:42:02,200 --> 00:42:03,280
یہ مجھے دو، Savcı.
359
00:42:18,600 --> 00:42:21,280
آپ کا دشمن کون ہے، البلج ہاتون؟
360
00:42:24,640 --> 00:42:27,000
تم پر کس نے گھات لگائے؟
361
00:42:28,400 --> 00:42:32,360
-ہمارا کوئی دشمن نہیں، سیلکن ہاتون۔
- پھر، یہ کیا ہے؟
362
00:42:33,920 --> 00:42:39,120
آپ جانتے ہیں کہ ہمارے بعد کون رہا ہے۔
جب سے ہم Söğüt پہنچے ہیں۔
363
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
ڈریگو نے یہ کیا۔
364
00:42:57,120 --> 00:43:00,120
یہ سب جانتے ہیں۔
بشمول ارطغرل بے۔
365
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı